1 00:00:00,040 --> 00:00:03,660 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 2 00:00:03,660 --> 00:00:06,850 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 3 00:00:07,950 --> 00:00:10,650 Aura 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,770 Leggenda 5 00:00:13,770 --> 00:00:15,030 Fratello 6 00:00:15,030 --> 00:00:17,650 Amici 7 00:00:21,820 --> 00:00:26,670 Cosa c'è che non va nel segretario Kim 8 00:00:29,400 --> 00:00:32,560 Perché sono così felice adesso? 9 00:00:32,560 --> 00:00:35,680 In realtà, questo è sempre stato uno dei miei sogni romantici. 10 00:00:35,680 --> 00:00:40,890 Trascorrere la serata preparando la cena con mio marito dopo il lavoro. 11 00:00:48,080 --> 00:00:50,630 Perché fa così caldo in casa? 12 00:00:55,850 --> 00:01:00,000 Quel sogno, lo realizzerò. 13 00:01:00,000 --> 00:01:05,060 Lasciamo il lavoro insieme ogni giorno, mangiamo ramen insieme ogni giorno. 14 00:01:05,060 --> 00:01:09,170 Va bene se il mio corpo si riempie di MSG. 15 00:01:14,320 --> 00:01:15,760 IO 16 00:01:17,020 --> 00:01:19,160 voglio essere il marito di Mi So. 17 00:01:21,390 --> 00:01:24,110 Voglio sposare Kim Mi So. 18 00:01:26,460 --> 00:01:29,340 Perché? Hai un'obiezione? 19 00:01:39,200 --> 00:01:41,460 Obiezione! 20 00:01:41,460 --> 00:01:43,290 Papà! 21 00:01:44,410 --> 00:01:46,090 Suocero! 22 00:01:46,090 --> 00:01:51,370 Ho un'obiezione riguardo al tuo matrimonio! 23 00:01:58,530 --> 00:02:01,360 Papà, perché sei qui? Dovresti essere in ospedale. 24 00:02:01,360 --> 00:02:02,840 Mi è stato detto che posso essere dimesso dall'ospedale. 25 00:02:02,840 --> 00:02:08,010 E il servizio idrico a casa non funziona, quindi sono venuto qui. 26 00:02:08,010 --> 00:02:10,100 Allora avresti dovuto dirmelo in anticipo! 27 00:02:10,100 --> 00:02:13,800 Ti ho mandato un messaggio. Sei tu quello che non ha mai risposto! 28 00:02:13,800 --> 00:02:17,450 Oggi abbiamo avuto un'emergenza sul lavoro. Era troppo frenetico. 29 00:02:17,490 --> 00:02:20,510 Voi. Dobbiamo fare una chiacchierata. 30 00:02:20,510 --> 00:02:23,040 Papà! Fai il discorso qui. 31 00:02:23,040 --> 00:02:25,210 Dobbiamo parlare, da uomo a uomo. 32 00:02:25,210 --> 00:02:27,690 Dovresti uscire!! 33 00:02:29,610 --> 00:02:31,380 Andiamo. 34 00:02:56,370 --> 00:02:59,920 Episodio 15 35 00:03:18,710 --> 00:03:23,370 Mi hai molto deluso oggi. 36 00:03:25,120 --> 00:03:30,340 Va bene. Diciamo che gli innamorati possono visitarsi a casa. 37 00:03:30,340 --> 00:03:33,320 Quando uscivo con la madre di Mi So, 38 00:03:33,320 --> 00:03:37,480 Ho colto al volo l'opportunità di venire ogni volta che la suocera era via. 39 00:03:42,390 --> 00:03:45,710 Comunque, come hai potuto essere così stupido da chiederle di sposarlo dicendole? 40 00:03:45,710 --> 00:03:49,540 mangerai ramen istantaneo finché il tuo corpo non sarà pieno di glutammato monosodico? Quanto è poco romantico tutto ciò! 41 00:03:49,540 --> 00:03:55,540 Mi dispiace. Tuttavia, lo intendevo come un suggerimento per vivere per sempre felici e semplici insieme. 42 00:03:55,540 --> 00:04:01,240 Hai davvero intenzione di sposare la mia Mi So? 43 00:04:01,240 --> 00:04:03,570 Sì, signore. Voglio sposarla. 44 00:04:03,570 --> 00:04:06,960 Quindi proporglielo di nuovo. 45 00:04:06,960 --> 00:04:07,920 Mi scusi? 46 00:04:07,920 --> 00:04:12,880 So che i tempi sono cambiati, ma il romanticismo deve ancora essere mantenuto vivo! 47 00:04:12,880 --> 00:04:18,380 Non posso dare mia figlia a un ragazzo così zoppo e senza cuore! 48 00:04:20,560 --> 00:04:23,710 Che cos'è? Non pensi di farcela, vero? 49 00:04:23,710 --> 00:04:28,440 NO! Sono fiducioso di potercela fare! In effetti, moltissimo! 50 00:04:29,500 --> 00:04:32,290 Mi piace il tuo atteggiamento. 51 00:04:34,580 --> 00:04:36,400 Bevi qualcosa. 52 00:04:40,230 --> 00:04:41,650 Un colpo. 53 00:04:41,650 --> 00:04:43,270 Un colpo! 54 00:04:47,950 --> 00:04:54,990 Osserverò da vicino con i miei due occhi carismatici 55 00:04:54,990 --> 00:05:02,210 quanto è romantica la proposta che puoi fare a mia figlia. 56 00:05:03,390 --> 00:05:07,850 Ovviamente. Osserva attentamente, senza distrarti. 57 00:05:07,850 --> 00:05:10,100 Va bene. 58 00:05:15,590 --> 00:05:18,920 - Un colpo. - Un colpo. 59 00:05:27,450 --> 00:05:30,110 Oggi beviamo fino alla morte! 60 00:05:30,110 --> 00:05:32,350 - Un colpo. - Un colpo. 61 00:05:33,660 --> 00:05:35,340 - Giusto. Un colpo! - Un colpo! 62 00:05:35,340 --> 00:05:38,560 Ok, un colpo solo. 63 00:05:42,980 --> 00:05:45,770 Ancora un bicchiere! 64 00:05:50,250 --> 00:05:53,020 Impossibile connettere la chiamata... 65 00:05:53,020 --> 00:05:56,550 Di cosa diavolo potrebbero parlare a cui lui non risponde? 66 00:05:58,420 --> 00:06:02,750 Mio padre non lo sgriderà a morte, vero? 67 00:06:13,570 --> 00:06:19,550 Padre! Grazie mille per aver portato Mi So in questo mondo! 68 00:06:21,070 --> 00:06:26,700 Devi essere buono con il mio Mi So. Dalle un sacco di cose buone da mangiare. 69 00:06:26,700 --> 00:06:31,040 Sai quanto Mi So adora gli sgombri, vero? 70 00:06:31,040 --> 00:06:33,750 Mi So non mangia più lo sgombro. 71 00:06:33,750 --> 00:06:37,670 Due anni fa si è soffocata con un osso mentre mangiava uno sgombro 72 00:06:37,670 --> 00:06:40,380 e da allora è troppo spaventata per mangiarlo. 73 00:06:40,380 --> 00:06:42,350 - Veramente? - SÌ. 74 00:06:42,350 --> 00:06:45,620 Allora procurale un sacco di queste zampe di gallina. 75 00:06:45,620 --> 00:06:48,630 Soprattutto quando è stressata. 76 00:06:48,640 --> 00:06:53,040 La mia Mi So dovrebbe mangiare cibi piccanti quando è stressata. 77 00:06:53,040 --> 00:06:56,750 Mi So non mangia più cibi piccanti quando è stressata. 78 00:06:56,750 --> 00:07:00,400 Quando avevi debiti con gli strozzini e loro ti davano la caccia, era così stressata 79 00:07:00,400 --> 00:07:03,180 stava mangiando zampe di gallina piccanti, tteokbokki piccanti, 80 00:07:03,180 --> 00:07:06,630 e intestini piccanti tutti insieme, ma 81 00:07:06,630 --> 00:07:09,440 il suo stomaco si è agitato. Quindi ne ha sofferto molto. 82 00:07:09,440 --> 00:07:11,190 - Veramente? - SÌ! 83 00:07:11,190 --> 00:07:18,110 Ma come fai a sapere dei miei debiti da strozzino? 84 00:07:18,150 --> 00:07:21,570 So che la tua attività al centro commerciale Nakwon è fallita 85 00:07:21,570 --> 00:07:24,990 e so anche della tua co-firma del debito altrui. 86 00:07:24,990 --> 00:07:27,280 - Veramente? - SÌ. 87 00:07:28,970 --> 00:07:31,830 Che vergogna. 88 00:07:31,830 --> 00:07:37,220 Sai, la nostra famiglia sta ancora peggio 89 00:07:38,870 --> 00:07:42,360 di quanto potresti aspettarti. 90 00:07:42,360 --> 00:07:45,900 So che potrebbe essere scioccante, ma la casa in cui vive Mi So 91 00:07:45,900 --> 00:07:48,210 non è suo. E' sul deposito in denaro. 92 00:07:48,210 --> 00:07:51,510 Non è su un deposito in denaro. È solo metà del deposito in denaro. 93 00:07:51,510 --> 00:07:54,400 Sono 50 milioni di won di deposito per l'affitto e 200mila won di affitto al mese. 94 00:07:54,400 --> 00:07:56,810 - Veramente? - SÌ. 95 00:07:58,130 --> 00:08:02,210 Sai davvero molto sul mio Mi So. 96 00:08:05,340 --> 00:08:09,380 Ti piace anche se non ha quasi nulla? 97 00:08:09,380 --> 00:08:10,800 SÌ! 98 00:08:10,800 --> 00:08:14,010 Sei sicuro che i tuoi sentimenti non cambieranno? 99 00:08:14,050 --> 00:08:15,440 SÌ! 100 00:08:17,060 --> 00:08:21,500 Sono una persona pioniera del cambiamento nel mondo, 101 00:08:21,540 --> 00:08:25,730 ma il modo in cui penso a Mi So non cambierà mai. 102 00:08:26,870 --> 00:08:29,430 - Passi! - Scusa, cosa? 103 00:08:29,430 --> 00:08:34,800 Ti farò mio genero. 104 00:08:38,630 --> 00:08:39,580 Grazie! 105 00:08:39,580 --> 00:08:46,910 Ma! Devi fare una proposta adeguata. 106 00:08:46,930 --> 00:08:50,420 Lo terrò a mente! 107 00:08:50,420 --> 00:08:52,780 Oh, ragazzino! 108 00:08:52,780 --> 00:08:54,570 Oh, carino, carino ragazzino! 109 00:08:54,600 --> 00:08:57,600 Sedere. Sedere! 110 00:08:59,660 --> 00:09:02,860 Dovresti sederti bene! 111 00:09:10,060 --> 00:09:16,260 ♪ Ti amo. Amo mio genero. ♪ 112 00:09:16,260 --> 00:09:18,360 Grazie. 113 00:09:19,980 --> 00:09:22,760 Devi essere buono con il mio Mi. Allora, ok? 114 00:09:22,760 --> 00:09:26,750 Ciò che voglio non è un genero ricco, 115 00:09:26,750 --> 00:09:29,990 ma un genero che può rendere Mi So felice. 116 00:09:29,990 --> 00:09:33,170 Certo, anche i soldi sono belli. 117 00:09:33,170 --> 00:09:37,380 SÌ. Hai assolutamente ragione, Padre. 118 00:09:39,990 --> 00:09:42,190 Mia figlia! 119 00:09:43,120 --> 00:09:45,330 La mia ragazza! 120 00:09:49,970 --> 00:09:51,890 Cos'è questo? Perché hai bevuto così tanto? 121 00:09:51,890 --> 00:09:56,170 Perché pensi? Perché ci piace bere insieme. 122 00:09:56,170 --> 00:09:57,920 Non posso davvero trattare con te. 123 00:09:57,920 --> 00:10:00,800 Sei appena stato dimesso! Perché bevi così tanto? 124 00:10:00,810 --> 00:10:04,310 Hai quasi sessant'anni. Devi prenderti cura della tua salute! 125 00:10:04,310 --> 00:10:09,200 Kim Mi Così! Come osi rispondere al suocero? 126 00:10:09,200 --> 00:10:10,660 Sei altrettanto cattivo, Vicepresidente. 127 00:10:10,660 --> 00:10:13,940 Domani mattina hai una riunione del consiglio. Come hai potuto bere così tanto? 128 00:10:13,940 --> 00:10:17,040 Anche se avessi familiarità con i problemi, non c'è abbastanza tempo. 129 00:10:20,380 --> 00:10:22,760 Questo è un segreto, ma 130 00:10:22,760 --> 00:10:27,800 il mio Mi So a volte mi spaventa. 131 00:10:27,800 --> 00:10:35,490 Ho anche un segreto. Il mio Mi So: spesso sono terrorizzato! 132 00:10:38,360 --> 00:10:40,240 Oh, cavolo. 133 00:10:49,320 --> 00:10:53,050 Prima entrerò dentro, quindi 134 00:10:53,050 --> 00:10:58,760 prendi un taxi per il genero Lee e vieni dentro. 135 00:11:01,180 --> 00:11:03,790 Cosa intendi con "genero Lee"? 136 00:11:03,790 --> 00:11:06,820 Suocero, stai attento! 137 00:11:06,820 --> 00:11:10,260 Sì, mio ​​genero! 138 00:11:10,260 --> 00:11:12,260 - Ciao ciao! - Buona notte! 139 00:11:12,260 --> 00:11:14,380 Ciao ciao. 140 00:11:14,380 --> 00:11:16,910 Perché fai così, vicepresidente? 141 00:11:25,060 --> 00:11:26,680 Vicepresidente. 142 00:11:29,050 --> 00:11:30,490 Veramente. 143 00:11:30,490 --> 00:11:32,880 La mia ragazza! 144 00:11:36,900 --> 00:11:41,930 Sto impazzendo qui. Ehi, ehi! 145 00:11:43,860 --> 00:11:46,640 Sì, segretario Yang. 146 00:11:46,640 --> 00:11:51,780 Sì, Jangchung-dong, quarta strada. Per favore, sii veloce. SÌ. 147 00:11:57,660 --> 00:12:00,100 Vicepresidente, stai bene? 148 00:12:01,770 --> 00:12:04,730 Perché farlo quando non puoi berlo più di lui? 149 00:12:04,730 --> 00:12:08,840 La prossima volta, controlla la quantità che bevi e resta al di sotto del limite. 150 00:12:10,640 --> 00:12:12,400 Mi così. 151 00:12:25,800 --> 00:12:27,530 Mi così. 152 00:12:33,020 --> 00:12:34,850 Ti amo. 153 00:12:48,840 --> 00:12:50,200 Io... 154 00:12:52,380 --> 00:12:56,080 Ti amo davvero tanto. 155 00:13:00,720 --> 00:13:02,350 Ad essere onesti, 156 00:13:03,980 --> 00:13:09,380 nove anni fa, quando ti ho rivisto, 157 00:13:10,780 --> 00:13:13,460 Mi piacevi così tanto. 158 00:13:18,090 --> 00:13:21,000 Non potevi riconoscermi, ma 159 00:13:21,970 --> 00:13:25,010 Ero davvero felice (di vederti). 160 00:13:28,910 --> 00:13:30,310 Forse, 161 00:13:32,120 --> 00:13:35,450 Penso che sia così da allora. 162 00:13:37,210 --> 00:13:38,540 Il mio... 163 00:13:40,280 --> 00:13:43,010 arrivare ad amarti. 164 00:14:04,220 --> 00:14:05,540 io sono... 165 00:14:07,300 --> 00:14:10,190 ti renderà felice per il resto della tua vita. 166 00:14:13,440 --> 00:14:14,580 io sono... 167 00:14:15,820 --> 00:14:20,170 sarò felice per il resto della mia vita grazie a te. 168 00:14:24,390 --> 00:14:29,400 ♬ Lo so anche se non riesco a entrare completamente nel tuo cuore ♬ 169 00:14:29,400 --> 00:14:31,130 ti amo, 170 00:14:33,020 --> 00:14:35,070 Kim Mi So. 171 00:14:39,040 --> 00:14:46,120 ♬ Sei tu anche se i miei due occhi sono chiusi ♬ 172 00:14:46,120 --> 00:14:53,150 ♬ Sei tu, vedo solo te ♬ 173 00:14:53,150 --> 00:15:01,100 ♬ Sei tu, come una stella nel cielo notturno ♬ 174 00:15:01,100 --> 00:15:08,940 ♬ Cammineremo insieme su un sentiero senza fine ♬ 175 00:15:08,940 --> 00:15:13,160 ♬ Sei tu ♬ 176 00:15:43,710 --> 00:15:48,310 Cosa? Come sono tornato a casa? 177 00:15:53,410 --> 00:15:56,060 Ho commesso un errore davanti a papà? 178 00:15:56,740 --> 00:15:59,010 Il mio cervello impeccabile, 179 00:15:59,010 --> 00:16:01,690 mostrami i miei ricordi! 180 00:16:01,690 --> 00:16:04,040 Tentando di ripristinarli di nuovo 181 00:16:07,320 --> 00:16:09,990 usare la testa mi fa solo più male. 182 00:16:20,350 --> 00:16:22,900 Mi viene da vomitare. 183 00:16:22,900 --> 00:16:26,070 Le mie viscere, sii forte in qualche modo! 184 00:16:26,070 --> 00:16:31,910 - Se distruggo l'immagine di classe che mi sono costruita in 33 anni... - Non te lo permetterò! 185 00:16:33,480 --> 00:16:37,030 Vice Presidente, ho fatto qualcosa di sbagliato? 186 00:16:37,030 --> 00:16:38,840 Oh, no, non l'hai fatto. 187 00:16:38,840 --> 00:16:42,330 Non stavo parlando con te, Segretario Yang. Stavo parlando con le mie viscere. 188 00:16:42,330 --> 00:16:46,030 E-e-scusi? Alle tue viscere? 189 00:16:46,030 --> 00:16:47,520 SÌ. 190 00:17:03,060 --> 00:17:05,300 Buongiorno a tutti! 191 00:17:10,340 --> 00:17:12,650 Perché avete lo sguardo così giù? 192 00:17:12,650 --> 00:17:15,880 Abbiamo qualcosa per te, Segretario Kim. 193 00:17:15,880 --> 00:17:18,520 Abbiamo preparato per te una targa di ringraziamento. 194 00:17:18,520 --> 00:17:20,700 Una targa? 195 00:17:23,070 --> 00:17:28,900 ♪ Dovrebbe essere una vecchia conoscenza, che è la nostra ♪ 196 00:17:28,900 --> 00:17:34,080 ♪ caro segretario Kim? ♪ 197 00:17:34,080 --> 00:17:39,940 ♪ La vecchia conoscenza dovrebbe essere dimenticata, ♪ 198 00:17:39,940 --> 00:17:45,830 ♪ e non ti è mai venuto in mente? ♪ 199 00:17:49,450 --> 00:17:53,980 Targa di gratitudine. Destinatario: Kim Mi So. 200 00:17:53,980 --> 00:17:57,080 Anche se potresti lasciare la nostra parte adesso, 201 00:17:57,080 --> 00:18:00,820 la passione e i sogni che ci hai mostrato, 202 00:18:00,820 --> 00:18:04,840 così come la tua leadership rimarrà sempre con noi. 203 00:18:04,840 --> 00:18:07,220 Ottimo lavoro in nove anni. 204 00:18:07,220 --> 00:18:10,480 Colleghi in segreteria. 205 00:18:16,200 --> 00:18:17,770 Mi dispiace, ma... 206 00:18:19,380 --> 00:18:21,140 Beh... 207 00:18:24,470 --> 00:18:28,030 In realtà non ho intenzione di mollare. 208 00:18:28,030 --> 00:18:31,190 Sì, certo che non lo sei. 209 00:18:32,230 --> 00:18:33,870 Che cosa?! 210 00:18:35,200 --> 00:18:37,400 È andata proprio così. 211 00:18:37,400 --> 00:18:41,180 Mi sono reso conto che lavorare qui mi piaceva molto più di quanto pensassi. 212 00:18:41,180 --> 00:18:45,420 Quindi ci ho riconsiderato e ho deciso di lavorare sodo qui. 213 00:18:48,520 --> 00:18:51,800 Veramente? Davvero non ci vai? 214 00:18:51,800 --> 00:18:54,160 Daebak! Se dovessi smettere, 215 00:18:54,160 --> 00:18:57,150 eravamo così preoccupati su chi assisterà il Vice Presidente! 216 00:18:57,150 --> 00:19:01,460 Questo è fantastico! Continueremo a contare su di te anche in futuro! 217 00:19:02,590 --> 00:19:08,060 A proposito, mi sento così male. Vi siete impegnati tutti così tanto per me. 218 00:19:08,060 --> 00:19:12,440 Se ti senti male, non parlare mai più di andartene. Promessa! 219 00:19:12,440 --> 00:19:14,760 - Promesso! - Promesso! 220 00:19:20,810 --> 00:19:23,500 Comunque, prendi questo. 221 00:19:23,500 --> 00:19:26,900 Questo è un tale sollievo. Eravamo così preoccupati! 222 00:19:26,900 --> 00:19:29,290 Sul serio. 223 00:19:32,630 --> 00:19:38,320 Aspetta un secondo. Allora cosa mi succede? 224 00:19:38,320 --> 00:19:39,870 Cosa intendi? 225 00:19:39,870 --> 00:19:42,780 Sarei stato il tuo sostituto. 226 00:19:42,780 --> 00:19:46,450 Se non hai intenzione di mollare, allora 227 00:19:46,450 --> 00:19:48,890 verrò licenziato? 228 00:19:54,140 --> 00:19:55,770 Non c'è modo. 229 00:19:55,770 --> 00:20:01,240 Avete fatto un ottimo lavoro nel dividere il lavoro e siete uno dei motivi principali per cui dico che rimarrò in azienda. 230 00:20:01,240 --> 00:20:05,050 Continuiamo a fare bene insieme in futuro. 231 00:20:05,050 --> 00:20:08,670 SÌ! Farò bene anche da adesso in poi! 232 00:20:09,960 --> 00:20:11,750 Ecco qui! Il verbale della riunione del team di sviluppo. 233 00:20:11,750 --> 00:20:13,720 Ottimo lavoro, grazie. 234 00:20:13,720 --> 00:20:16,790 Hai davvero tutto, segretario Kim. 235 00:20:16,790 --> 00:20:23,070 Hai un buon lavoro, un bravo ragazzo e un collega davvero leale. 236 00:20:23,070 --> 00:20:25,060 Oh, smettila! 237 00:20:25,060 --> 00:20:29,270 Cosa intendi? Hai litigato così bene l'ultima volta in bagno con quei due che parlavano in modo volgare del Segretario Kim. 238 00:20:29,270 --> 00:20:33,840 Oh, ma sei stato tu il primo ad afferrare lo spazzolone e ad iniziare a litigare. 239 00:20:36,200 --> 00:20:41,190 Mi scusi. Siete liberi voi due stasera? 240 00:20:41,190 --> 00:20:43,180 Come mai me lo chiedi così all'improvviso? 241 00:20:43,180 --> 00:20:47,250 Ascoltandolo mi sono reso conto di quanto ti sono grato, quindi dovrei almeno offrirti la cena. 242 00:20:47,250 --> 00:20:50,700 - Sono libero stasera! - Verrò anche stasera! Per favore, compraci qualcosa di delizioso! 243 00:20:50,700 --> 00:20:53,870 Allora facciamo una vera riunione insieme oggi! 244 00:20:56,310 --> 00:20:57,950 Cosa dovremmo avere? 245 00:20:57,950 --> 00:21:00,220 - Pollo fritto e birra? - Oh mio Dio. 246 00:21:33,540 --> 00:21:35,720 Prendi un po' di zuppa di merluzzo secco. 247 00:21:36,710 --> 00:21:40,640 Ne ho fatti alcuni anche per te quando li ho fatti per mio padre. 248 00:21:43,480 --> 00:21:47,650 Grazie. Come sta papà? 249 00:21:48,870 --> 00:21:52,770 In realtà sta lottando proprio come te. 250 00:21:54,140 --> 00:21:57,210 Tornò a casa sua per occuparsi dei suoi affari. 251 00:21:58,260 --> 00:22:00,000 Vedo. 252 00:22:17,160 --> 00:22:24,380 Vedi, il mio io troppo perfetto a volte è stato un peso. 253 00:22:24,380 --> 00:22:28,730 Temo che il mio aspetto impeccabile spaventi gli altri. 254 00:22:28,730 --> 00:22:33,040 Penso che commettere errori a volte e avere qualche difetto non sia poi così male. 255 00:22:33,040 --> 00:22:34,990 Dopotutto sono umano. 256 00:22:35,840 --> 00:22:38,340 Se dici questo a causa delle tue abitudini da ubriaco che hai mostrato ieri, allora... 257 00:22:38,340 --> 00:22:40,800 Quali abitudini di ubriachezza? 258 00:22:41,950 --> 00:22:48,820 A questo proposito. Tutto questo era uno sforzo calcolato per mostrarti i miei difetti. 259 00:22:48,820 --> 00:22:50,920 Ma comunque avresti dovuto trattenerti. 260 00:22:50,920 --> 00:22:55,350 Come hai potuto bere al punto da perderti senza pensare a come ti sentirai il giorno dopo? 261 00:22:55,350 --> 00:22:58,120 Come proprietario di un conglomerato. 262 00:22:58,120 --> 00:23:02,920 Prima di essere proprietario di un conglomerato, sono il futuro marito di una donna. 263 00:23:02,920 --> 00:23:05,060 Quindi ovviamente dovrei ascoltare papà. 264 00:23:05,060 --> 00:23:08,450 Ma avresti comunque dovuto bere entro i tuoi limiti. 265 00:23:10,990 --> 00:23:13,210 Ma di cosa avete parlato? 266 00:23:13,210 --> 00:23:15,600 Sei stato fuori per un bel po'. 267 00:23:21,380 --> 00:23:23,170 Segreto. 268 00:23:25,480 --> 00:23:27,410 Perché? 269 00:23:28,790 --> 00:23:31,420 Che cosa? Proporre? 270 00:23:31,420 --> 00:23:33,130 Perché ti preoccupi così tanto? 271 00:23:33,130 --> 00:23:36,930 Potresti semplicemente fare una proposta romantica, proprio come ha suggerito il tuo futuro suocero. 272 00:23:36,930 --> 00:23:38,730 Se sei il proprietario di un conglomerato, devi essere ricco. 273 00:23:38,730 --> 00:23:41,820 Basta affittare un intero ristorante e prendere lo champagne più costoso... 274 00:23:41,820 --> 00:23:43,210 L'ho già fatto. 275 00:23:43,210 --> 00:23:44,670 Che cosa? 276 00:23:45,940 --> 00:23:48,630 Ecco lo champagne in edizione limitata che hai richiesto. 277 00:23:48,630 --> 00:23:51,990 Per favore, portalo fuori con la torta più tardi. 278 00:23:51,990 --> 00:23:54,920 Ovviamente dovresti bere champagne durante un evento celebrativo. 279 00:23:54,920 --> 00:23:58,160 Eppure, ho fallito, a causa di una serie di situazioni. 280 00:24:01,250 --> 00:24:03,530 Che ne dici di affittare l'intera Yumyung Land? 281 00:24:03,530 --> 00:24:06,730 - È così che fanno tutti i ricchi amministratori delegati dei parchi di divertimento nei drammi! - L'ho già fatto. 282 00:24:06,730 --> 00:24:10,750 L'hai fatto, l'hai fatto, l'hai fatto. Ho dimenticato. 283 00:24:17,040 --> 00:24:19,140 Ma sono già chiusi. 284 00:24:19,140 --> 00:24:21,200 Chiuso? In che senso è un problema? 285 00:24:21,200 --> 00:24:25,310 Quando il pass gratuito è proprio qui. 286 00:24:25,310 --> 00:24:29,990 Allora, visto che hai fatto così tante cose splendide e di alto livello, 287 00:24:29,990 --> 00:24:32,770 che ne dici di un approccio piccolo e semplice? 288 00:24:33,470 --> 00:24:37,850 Sputalo naturalmente. 289 00:24:39,000 --> 00:24:41,700 Io, Lee Yeong Joon, ti permetterò di sposarmi. 290 00:24:41,700 --> 00:24:45,650 Sono intelligente, ho un aspetto fantastico, ho un sacco di soldi e sono molto competente. 291 00:24:45,650 --> 00:24:49,450 Quindi adesso smettila di resistere e sposami. 292 00:24:49,450 --> 00:24:51,830 Segretario Kim. L'ho già detto, ma 293 00:24:51,830 --> 00:24:56,630 Sono intelligente, ho un aspetto fantastico, ho un sacco di soldi e sono molto competente. 294 00:24:56,630 --> 00:25:01,910 Quindi dovresti sposarmi. Appena possibile. 295 00:25:01,910 --> 00:25:05,410 Voglio essere il marito di Mi So. 296 00:25:07,840 --> 00:25:11,120 L'hai fatto, giusto. L'hai fatto. 297 00:25:14,480 --> 00:25:18,850 Beh, visto che non ti sposerai nemmeno dopo tutto questo, 298 00:25:18,850 --> 00:25:25,160 forse la segretaria Kim non... non è possibile che non voglia sposarti. 299 00:25:26,760 --> 00:25:30,420 Ma il nostro proprietario non scherza quando si tratta di esprimere i suoi sentimenti e le sue opinioni. 300 00:25:30,420 --> 00:25:33,320 Il segretario Kim non ti ha chiamato bulldozer per niente. 301 00:25:33,320 --> 00:25:36,360 Più che un bulldozer sexy, 302 00:25:36,360 --> 00:25:39,720 un bulldozer per il matrimonio? Un bulldozer per matrimoni? 303 00:25:39,720 --> 00:25:42,720 Arrenditi prima che questo bulldozer ti spinga oltre il limite. 304 00:25:42,720 --> 00:25:47,230 Ero sconsiderato. Scusa. Proposta di matrimonio. 305 00:25:50,130 --> 00:25:54,290 Parco senza pensieri. Come ti sei proposto? 306 00:25:55,690 --> 00:25:57,040 Io... 307 00:25:57,980 --> 00:26:01,560 Non sono stato sconsiderato con la mia proposta. Ero romantico 308 00:26:01,560 --> 00:26:04,630 e l'ho fatto sotto la Torre Eiffel a Parigi. 309 00:26:07,610 --> 00:26:10,150 E' romantico? 310 00:26:10,150 --> 00:26:13,270 Proporre sotto la torre di traliccio di ferro? 311 00:26:14,270 --> 00:26:17,560 Che uomo ingenuo. E' la presentazione del matrimonio. 312 00:26:17,560 --> 00:26:21,060 Il marchio della città di Parigi ti regala un'atmosfera unica e romantica. 313 00:26:21,060 --> 00:26:24,520 Ti fa semplicemente venir voglia di innamorarti. 314 00:26:26,310 --> 00:26:30,440 Sotto la splendente Torre Eiffel, 315 00:26:30,440 --> 00:26:33,620 quando sei ubriaco di quella sensazione. 316 00:26:33,620 --> 00:26:38,410 "Seo Jin, sei una donna che brilla più della Torre Eiffel. 317 00:26:38,410 --> 00:26:41,290 Vuoi brillare per sempre al mio fianco? 318 00:26:43,990 --> 00:26:49,150 Sposami". E dopo averlo detto, la mia ex moglie ha accettato immediatamente! 319 00:26:51,760 --> 00:26:55,400 Eppure, alla fine, non ha brillato per sempre al tuo fianco. 320 00:26:55,400 --> 00:26:59,980 Sei cattivo. È stato cattivo. Mi ha fatto davvero male. 321 00:27:02,180 --> 00:27:05,450 Comunque proposte 322 00:27:05,450 --> 00:27:10,880 sono migliori quando sono fuori dall'ordinario, in un posto romantico... Maledizione. 323 00:27:10,880 --> 00:27:14,260 Questo discorso sulla proposta mi fa sentire la mancanza di Seo Jin. 324 00:27:35,670 --> 00:27:38,790 La Torre Eiffel. 325 00:27:38,790 --> 00:27:42,410 Il mio orgoglio non mi permette di fare qualcosa di troppo simile. 326 00:27:43,320 --> 00:27:46,260 Il Colosseo? Troppo marziale. 327 00:27:46,260 --> 00:27:49,700 La Grande Muraglia Cinese. E' troppo pedonale. 328 00:27:51,580 --> 00:27:53,520 Las Vegas? 329 00:27:54,330 --> 00:27:59,370 Giusto. Una città luminosa e fatalmente affascinante come me. 330 00:27:59,370 --> 00:28:01,730 Las Vegas. Deciso! 331 00:28:04,800 --> 00:28:06,450 Hotel combinati Sito di prenotazione alberghiera 332 00:28:06,450 --> 00:28:11,100 Per fare una proposta adeguata, luminosa e fatalmente affascinante, 333 00:28:11,100 --> 00:28:13,860 un viaggio di sei notti e sette giorni dovrebbe andare bene. 334 00:28:22,220 --> 00:28:26,050 Prenoto io stesso l'hotel, eh? 335 00:28:36,080 --> 00:28:38,230 Che dolcezza. 336 00:29:16,480 --> 00:29:19,090 Ti amo 337 00:29:20,380 --> 00:29:23,980 Ti amo 338 00:29:33,110 --> 00:29:36,550 Fa così caldo qui! Dovrei andare sul tetto a prendere una boccata d'aria fresca. 339 00:29:36,550 --> 00:29:39,630 Fa così caldo, wow! 340 00:29:41,710 --> 00:29:44,540 Mia madre mi ha chiesto di chiamarla. 341 00:29:45,830 --> 00:29:47,200 SÌ. 342 00:29:47,200 --> 00:29:51,210 Oh. Questo è uno sforzo, davvero. 343 00:29:51,210 --> 00:29:55,460 Vogliono così tanto mantenerlo segreto, quindi potremmo anche fingere di non saperlo. 344 00:29:55,460 --> 00:29:59,550 - Che cos'è? - Il capo sezione Bong e il segretario Yang si frequentano. 345 00:29:59,550 --> 00:30:00,670 Veramente? 346 00:30:00,670 --> 00:30:05,880 Bae Hyeon Seong. È così dolorosamente ovvio. Sei davvero così incompetente? 347 00:30:05,880 --> 00:30:10,530 Quando si lavora in un'azienda, la cosa più importante 348 00:30:10,530 --> 00:30:12,780 è l'intuizione. vedi, 349 00:30:12,780 --> 00:30:17,840 parlando di me, se solo mi fidassi del mio aspetto, non sarei arrivato dove sono adesso. 350 00:30:17,840 --> 00:30:19,770 Lo sappiamo, lo sappiamo. 351 00:30:21,170 --> 00:30:25,520 A proposito, signor Go. Sembra che non ti interessi davvero chi esce con chi. 352 00:30:25,520 --> 00:30:29,750 Infatti, NO? Signor Go, esci con qualcuno? 353 00:30:31,330 --> 00:30:34,370 Sto già uscendo insieme. 354 00:30:34,370 --> 00:30:36,090 Veramente? 355 00:30:38,250 --> 00:30:43,170 Sto uscendo con il mio lavoro. Non c'è nient'altro a cui penso. 356 00:31:00,900 --> 00:31:04,520 Questo è il contratto che abbiamo ottenuto dal team legale. 357 00:31:04,520 --> 00:31:06,910 Hanno finito confermando che nessuna disposizione è sbagliata. 358 00:31:06,910 --> 00:31:10,330 - Ottimo lavoro. - SÌ. 359 00:31:19,980 --> 00:31:21,780 Questi sono i contratti. 360 00:31:21,780 --> 00:31:25,050 Ed ecco il programma della prossima settimana. Dai un'occhiata. 361 00:31:25,050 --> 00:31:29,090 Cancella tutta la mia agenda per la prossima settimana. 362 00:31:30,940 --> 00:31:36,210 Ho intenzione di portarti a Las Vegas la prossima settimana. 363 00:31:36,210 --> 00:31:38,520 Perchè Las Vegas? 364 00:31:38,520 --> 00:31:40,920 Perché pensi? Stiamo andando in vacanza. 365 00:31:40,920 --> 00:31:44,620 Mi So e io. Solo noi due. 366 00:31:48,360 --> 00:31:50,740 Sei troppo affascinato per le parole? 367 00:31:50,740 --> 00:31:53,970 Dal fatto che andiamo in vacanza? Certo, ti piacerebbe. 368 00:31:53,970 --> 00:31:56,330 Vedere il panorama notturno, fare un giro in macchina... 369 00:31:56,330 --> 00:31:58,180 Non puoi. 370 00:32:00,770 --> 00:32:03,650 Cosa stai rifiutando? Lo scenario notturno? Le unità? 371 00:32:03,650 --> 00:32:06,720 Non possiamo andare in vacanza al momento. 372 00:32:06,720 --> 00:32:08,690 Hai molto lavoro accumulato. 373 00:32:08,690 --> 00:32:11,080 Per quanto ne so, tutto può essere riprogrammato. 374 00:32:11,080 --> 00:32:16,690 Vicepresidente. C'è stata molta attenzione su di te dopo che la notizia di noi incontri è diventata nota. 375 00:32:16,690 --> 00:32:20,590 Non devi restare indietro con il lavoro in questo momento. 376 00:32:20,590 --> 00:32:24,550 - Anche così— - Farò finta di non aver sentito. 377 00:32:28,010 --> 00:32:31,590 Non hai nulla in programma dopo aver finito di lavorare oggi, 378 00:32:31,590 --> 00:32:34,510 quindi cosa penseresti se andassi a cena con Ji Ah? 379 00:32:34,510 --> 00:32:38,390 Forse potremmo anche bere. 380 00:32:40,420 --> 00:32:46,230 Quindi non verrai in vacanza con me, ma andrai a cena e a bere con il segretario Kim Ji Ah? 381 00:32:47,020 --> 00:32:49,890 Non credo che le due cose possano essere paragonate. 382 00:32:51,110 --> 00:32:54,390 Fai qualunque cosa. Bevi o no. 383 00:32:54,390 --> 00:32:56,200 Grazie. 384 00:32:57,830 --> 00:32:59,970 Grazie? 385 00:33:01,620 --> 00:33:03,880 È qualcosa di cui essere grati? 386 00:33:06,030 --> 00:33:08,770 A proposito, come supererò questo intoppo? 387 00:33:08,770 --> 00:33:14,360 Non andrà a Las Vegas. Quindi devo fare nuove proposte... ugh. 388 00:33:18,500 --> 00:33:19,780 Mangia quanto vuoi. 389 00:33:19,780 --> 00:33:22,520 Volevo offrirti qualcosa di ancora migliore. 390 00:33:22,520 --> 00:33:24,700 L'alcol è il migliore. 391 00:33:24,700 --> 00:33:26,120 - Ancora una volta, saluti! - Saluti! 392 00:33:26,120 --> 00:33:28,780 Saluti! 393 00:33:34,030 --> 00:33:37,600 Va bene. 394 00:33:37,600 --> 00:33:41,490 Comunque grazie mille per avermi difeso. 395 00:33:41,490 --> 00:33:44,110 D'ora in poi non preoccuparti di quello che dicono gli altri. 396 00:33:44,110 --> 00:33:48,640 Non lo farò. Essere accettato dai miei due collaboratori più stretti è più che sufficiente. 397 00:33:48,640 --> 00:33:50,830 Questo è figo. 398 00:33:50,830 --> 00:33:54,330 Ma sono così curioso! 399 00:33:54,330 --> 00:33:58,300 Quando avete iniziato a frequentarvi? 400 00:33:58,300 --> 00:34:00,340 A chi è piaciuto chi per primo? 401 00:34:02,550 --> 00:34:04,900 Raccontacelo, dai! 402 00:34:06,620 --> 00:34:10,750 Ebbene, il vicepresidente è stato il primo. 403 00:34:16,040 --> 00:34:18,600 Beviamo e basta. 404 00:34:22,650 --> 00:34:24,460 Chi si è avvicinato a chi per primo? 405 00:34:24,460 --> 00:34:28,170 "Bene, ancora una volta, il vicepresidente è stato il primo." 406 00:34:31,120 --> 00:34:34,020 Allora chi è andato per primo al bacio? 407 00:34:34,020 --> 00:34:37,740 "Bene, il vicepresidente." 408 00:34:38,550 --> 00:34:41,790 - Allora chi... - Per favore, smettila. 409 00:34:41,790 --> 00:34:44,270 Sì, mi dispiace. 410 00:34:46,890 --> 00:34:49,250 - Qui. - SÌ. 411 00:34:52,810 --> 00:34:56,980 Capo sezione Bong, cos'è successo a quel supereroe di cui parlavi? 412 00:34:56,980 --> 00:35:00,460 Non so se dovrei dirlo. 413 00:35:00,460 --> 00:35:05,690 Risponderò a tutto prima che tu me lo chieda. Quell'uomo ed io 414 00:35:05,690 --> 00:35:10,870 si tenevano per mano e baciavano, 415 00:35:10,870 --> 00:35:14,810 e poi baciato profondamente, e anche... 416 00:35:14,810 --> 00:35:19,040 Capo sezione Bong, non c'è bisogno che tu sia così dettagliato. 417 00:35:19,040 --> 00:35:21,520 Era troppo? 418 00:35:23,080 --> 00:35:26,280 Ji Ah, non hai nessuno? Nemmeno una cotta? 419 00:35:27,420 --> 00:35:31,850 Ho qualcuno che mi piace, ma 420 00:35:31,850 --> 00:35:36,490 non è veramente interessato agli appuntamenti. Vuole solo lavorare. 421 00:35:39,320 --> 00:35:42,540 Perché sei così abbattuto? 422 00:35:42,540 --> 00:35:48,360 Devi renderlo più interessato a te che al lavoro. Sii più proattivo! 423 00:35:49,570 --> 00:35:52,840 - Dovrei farlo? - Ovviamente! 424 00:35:52,840 --> 00:35:57,490 Facciamo tutti un brindisi. 425 00:35:58,410 --> 00:36:02,030 Per la felice storia d'amore in ufficio della segretaria Kim 426 00:36:02,030 --> 00:36:08,520 e per Ji Ah stare con la sua cotta, e per il caldo... toast della mia coppia! 427 00:36:10,190 --> 00:36:12,520 Un colpo! 428 00:36:16,150 --> 00:36:19,090 Idee di proposta 429 00:36:30,020 --> 00:36:34,810 Che infantile. Chi lo fa? 430 00:36:34,810 --> 00:36:40,440 Inoltre fa già caldo ma accendo volontariamente un fuoco. 431 00:36:45,100 --> 00:36:47,900 Poesia d'amore Eun Seol ♥️ 432 00:36:47,900 --> 00:36:50,120 Grazie per amarmi. 433 00:36:51,250 --> 00:36:53,820 Possono semplicemente scriverlo tutto in una volta su un pezzo di carta più grande. 434 00:36:53,830 --> 00:36:57,480 Qual è il motivo per sfogliarlo pagina per pagina? 435 00:36:57,480 --> 00:37:02,160 Questo non va bene per me che risparmia anche un minuto o un secondo. 436 00:37:12,760 --> 00:37:15,980 A proposito, perché Mi So non mi contatta? 437 00:37:16,960 --> 00:37:19,870 C'è qualcosa che non va, vero? 438 00:37:19,870 --> 00:37:24,850 Saluti! Un colpo! 439 00:37:30,890 --> 00:37:33,500 Devo mangiare un po' di zuppa. Minestra. 440 00:37:33,500 --> 00:37:37,780 Capo sezione Bong, tu hai in mano la ciotola del cucchiaio. 441 00:37:40,300 --> 00:37:42,020 Devi essere ubriaco. 442 00:37:42,020 --> 00:37:43,170 Ah, non è ubriaca. 443 00:37:43,170 --> 00:37:48,530 Ma non l'ho tenuto dal lato sbagliato, l'ho tenuto correttamente. Quello che è successo? 444 00:37:48,530 --> 00:37:50,760 Deve essere ubriaca. 445 00:37:51,840 --> 00:37:54,580 Vado in bagno. 446 00:37:54,580 --> 00:37:59,300 - SÌ. - Torna presto! Mi mancherai! 447 00:37:59,300 --> 00:38:00,820 Aigoo. Stai attento! 448 00:38:02,490 --> 00:38:06,860 Segretario Kim! Il bagno è così! 449 00:38:06,860 --> 00:38:09,000 È ubriaca! È ubriaca! 450 00:38:13,370 --> 00:38:17,850 - È ubriaca! È ubriaca! - È laggiù! 451 00:38:17,850 --> 00:38:20,740 È ubriaca! 452 00:38:20,740 --> 00:38:22,530 Ah, non posso vivere. 453 00:38:22,530 --> 00:38:26,200 - Chi è? - OH? 454 00:38:26,200 --> 00:38:27,560 Vicepresidente 455 00:38:27,560 --> 00:38:29,720 E' il vicepresidente! 456 00:38:29,720 --> 00:38:33,050 Rispondi! Rispondi! 457 00:38:33,850 --> 00:38:35,500 Ciao? 458 00:38:35,500 --> 00:38:37,830 Salve, segretario Kim... 459 00:38:39,280 --> 00:38:41,500 Questo non è il cellulare di Kim Mi So? 460 00:38:41,500 --> 00:38:43,290 SÌ! 461 00:38:43,290 --> 00:38:47,070 Questo è il telefono di Kim Mi So. Sono il capo sezione Bong! 462 00:38:47,070 --> 00:38:50,610 Sono il segretario Kim Ji Ah! 463 00:38:51,850 --> 00:38:53,610 Dov'è il segretario Kim? 464 00:38:53,610 --> 00:38:57,300 Mi So è andata in bagno. 465 00:38:57,300 --> 00:39:00,750 Quando verrai a prenderla? 466 00:39:00,750 --> 00:39:05,390 Vicepresidente, venga presto. Il segretario Kim è completamente ubriaco! 467 00:39:05,390 --> 00:39:07,280 Wa...sprecato? 468 00:39:07,280 --> 00:39:11,290 È completamente ubriaca! 469 00:39:11,290 --> 00:39:13,980 Beviamo fino alla morte! 470 00:39:20,190 --> 00:39:24,430 Prendiamo un altro bicchiere! 471 00:39:27,690 --> 00:39:29,610 Vicepresidente! 472 00:39:29,610 --> 00:39:31,610 Come sei arrivato qui? 473 00:39:31,610 --> 00:39:36,050 Vicepresidente! Come sei arrivato qui? 474 00:39:36,050 --> 00:39:38,680 Vicepresidente. Qui. Qui! 475 00:39:38,680 --> 00:39:41,410 Qui! Qui. 476 00:39:42,950 --> 00:39:44,410 Come è arrivato qui? 477 00:39:44,410 --> 00:39:49,710 Te l'avevo detto! Mi ama estremamente! 478 00:39:54,420 --> 00:39:56,720 Ah, davvero! 479 00:39:56,720 --> 00:39:59,750 Non posso fermarti! 480 00:39:59,750 --> 00:40:01,500 Vicepresidente, devo versarle un bicchiere? 481 00:40:01,500 --> 00:40:05,000 No, sto bene, dato che ho portato la macchina. 482 00:40:05,000 --> 00:40:06,890 Mi dispiace. io... 483 00:40:06,890 --> 00:40:11,370 Ji Ah, perché sei un tale guastafeste? 484 00:40:11,370 --> 00:40:13,620 Ecco... 485 00:40:13,620 --> 00:40:16,740 Non è venuto come vicepresidente. 486 00:40:16,740 --> 00:40:19,300 È venuto come nostro collega, 487 00:40:19,300 --> 00:40:24,400 Il fidanzato di Kim Mi So. Non è vero? 488 00:40:28,570 --> 00:40:30,160 Sì, beh... 489 00:40:30,160 --> 00:40:35,360 Allora d'ora in poi ti chiamerò il ragazzo del mio collega, Yeong Joon. 490 00:40:37,350 --> 00:40:42,490 Grande! Allora... Yeong Joon! 491 00:40:42,490 --> 00:40:47,450 Yeong Joon, cosa ti piace di più del Segretario Kim? 492 00:40:47,450 --> 00:40:50,430 Raccontacelo velocemente, Yeong Joon. 493 00:40:54,690 --> 00:40:55,820 È carina. 494 00:40:55,820 --> 00:41:01,590 Oh! Ha detto che è carina! Cosa faremo? 495 00:41:01,590 --> 00:41:05,210 - Ha detto che è carina! - Ha detto che è carina, ah! 496 00:41:05,210 --> 00:41:09,490 Segretario Kim, che ne dici di finire le cose adesso e tornare indietro? 497 00:41:09,500 --> 00:41:10,360 Che cosa? 498 00:41:10,360 --> 00:41:12,090 Dove pensi di andare? 499 00:41:12,090 --> 00:41:16,230 Non è così facile per tutti noi riunirci in questo modo. Non puoi andartene. 500 00:41:16,230 --> 00:41:20,600 NO! Se hai intenzione di andartene, usa il sedere in questo modo... 501 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 e scrivi il tuo nome prima di andare! 502 00:41:22,520 --> 00:41:25,910 Yeong Joon! 503 00:41:25,910 --> 00:41:28,190 Dove? Scrivere cosa? 504 00:41:28,190 --> 00:41:33,220 Non è questo. Dobbiamo assicurarci che non possa andarsene. 505 00:41:33,220 --> 00:41:35,090 Ji Ah, prendi questo. 506 00:41:35,090 --> 00:41:37,220 Bella cattura! 507 00:41:40,260 --> 00:41:43,260 Sono ancora nervoso però... 508 00:41:44,370 --> 00:41:50,150 Vicepresidente. C'è qualcosa incastrato qui... aspetta un attimo... cos'è questo... oh! 509 00:41:52,840 --> 00:41:55,210 Ottimo lavoro. Ottimo lavoro. 510 00:41:57,860 --> 00:41:59,040 Cosa stai facendo in questo momento? 511 00:41:59,040 --> 00:42:05,420 Adesso non puoi andare a casa! Te lo darò quando torneremo a casa. 512 00:42:05,420 --> 00:42:08,780 Segretario Kim, faccia qualcosa per cercare di fermarli. 513 00:42:09,650 --> 00:42:11,970 Questo è divertente! 514 00:42:11,970 --> 00:42:14,310 È divertente, vero? 515 00:42:15,990 --> 00:42:22,630 Ma... quando vi sposerete voi due? 516 00:42:22,630 --> 00:42:28,380 Sono davvero curioso di sapere come si propongono i ricchi! 517 00:42:28,380 --> 00:42:32,220 Ehi, senza alcun dubbio, sarà la proposta del secolo. 518 00:42:32,220 --> 00:42:34,630 Forse dovresti proporre 519 00:42:34,630 --> 00:42:40,710 organizzare un evento favoloso su un aereo noleggiato. 520 00:42:40,710 --> 00:42:42,070 Quella era un'opzione. 521 00:42:42,070 --> 00:42:48,470 Oppure affitta un'intera isola e ricevi una proposta privata solo per voi due! 522 00:42:48,470 --> 00:42:50,060 Esiste anche questa opzione! 523 00:42:50,060 --> 00:42:54,890 Da un volo charter per un'intera isola? 524 00:42:57,860 --> 00:42:59,270 È uno spreco di soldi! 525 00:42:59,270 --> 00:43:03,570 E' troppo. Spendere troppo come un matto. 526 00:43:03,570 --> 00:43:10,210 La prossima volta che proporrai, assicurati di inviare una prova. 527 00:43:10,210 --> 00:43:13,200 SÌ. Noi! 528 00:43:13,200 --> 00:43:14,280 Grazie! 529 00:43:14,280 --> 00:43:17,630 Allora... Ah! Non puoi bere. 530 00:43:19,030 --> 00:43:21,030 Mi dispiace. 531 00:43:23,060 --> 00:43:25,660 Perché sei così felice? 532 00:43:25,660 --> 00:43:28,340 È perché è passato molto tempo dall'ultima volta che sei andato a bere? 533 00:43:28,340 --> 00:43:34,600 SÌ. È la prima volta che bevo finché non mi sono ubriacato così. 534 00:43:34,600 --> 00:43:40,980 Perché? Perché ero sempre in attesa, visto che non sapevo mai quando mi avresti chiamato. 535 00:43:47,000 --> 00:43:49,820 Ora che ci penso, mi fa arrabbiare. 536 00:43:49,820 --> 00:43:51,120 Cosa fa? 537 00:43:51,120 --> 00:43:55,660 Bevi sempre e non mi dai da bere. 538 00:43:55,660 --> 00:44:00,600 Mi fai solo accompagnare. 539 00:44:00,600 --> 00:44:03,990 COSÌ? Mi odi? 540 00:44:05,040 --> 00:44:08,530 No. Mi piaci. 541 00:44:09,680 --> 00:44:14,860 Mi ha commosso che tu sia venuto a prendermi oggi. 542 00:44:16,290 --> 00:44:19,190 Ciò che è veramente toccante è il mio viso. 543 00:44:20,490 --> 00:44:23,530 Giusto. Hai ragione. 544 00:44:23,530 --> 00:44:28,330 Sei bello. Canti bene. 545 00:44:29,830 --> 00:44:32,730 Ah! Questo è un segreto. 546 00:44:32,740 --> 00:44:36,090 L'ultima volta che mi hai cantato una ninna nanna... 547 00:44:36,090 --> 00:44:39,300 Sono rimasto molto commosso! 548 00:44:39,300 --> 00:44:41,580 Anch'io ho dormito bene. 549 00:44:43,200 --> 00:44:45,050 Ah, stai attento. 550 00:44:48,090 --> 00:44:50,870 Il mio ragazzo è il migliore! 551 00:45:11,190 --> 00:45:13,070 Ah, la mia testa! 552 00:45:20,310 --> 00:45:23,130 Cosa è successo ieri? 553 00:45:25,740 --> 00:45:29,770 Vicepresidente! Veramente! 554 00:45:29,770 --> 00:45:31,830 Non posso fermarti! 555 00:45:49,910 --> 00:45:52,140 Segretario Kim. 556 00:45:54,070 --> 00:45:57,790 Sei appena arrivato? Ti senti bene dentro? 557 00:45:57,790 --> 00:46:03,220 Dentro mi sento bene, ma non so se il mio futuro andrà bene. 558 00:46:03,220 --> 00:46:05,220 Cosa faremo? 559 00:46:05,220 --> 00:46:09,300 Ieri abbiamo commesso un errore enorme nei confronti del Vice Presidente. 560 00:46:09,300 --> 00:46:10,750 Che cosa...? 561 00:46:10,750 --> 00:46:12,720 Non ricordi? 562 00:46:12,720 --> 00:46:17,670 Ieri, io... gli ho preso il portafoglio. 563 00:46:17,670 --> 00:46:20,890 Ho preso il suo orologio. 564 00:46:20,900 --> 00:46:24,590 Non verrò licenziato dopo essere stato qui per un mese, vero? 565 00:46:26,200 --> 00:46:27,600 Cosa farò? 566 00:46:27,600 --> 00:46:31,160 - Cosa farò? - Devo essere pazzo. 567 00:46:37,170 --> 00:46:39,870 Mi dispiace. 568 00:46:40,760 --> 00:46:43,480 Anche io...molto... 569 00:46:43,480 --> 00:46:45,110 Mi dispiace. 570 00:46:45,110 --> 00:46:48,320 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 571 00:46:48,320 --> 00:46:51,440 - Mi dispiace. - Mi dispiace. 572 00:46:53,400 --> 00:46:58,460 Va bene. Se ti sei divertito, allora va bene. 573 00:47:01,730 --> 00:47:07,860 Tranne... vedere quell'immagine una volta è sufficiente. 574 00:47:08,860 --> 00:47:11,610 - SÌ. - Bene. 575 00:47:19,010 --> 00:47:22,620 - Cos'ha detto? È molto arrabbiato? - No. 576 00:47:22,620 --> 00:47:25,280 - Ma... - Ma? 577 00:47:25,280 --> 00:47:26,620 Ha detto che puoi entrare anche tu. 578 00:47:26,620 --> 00:47:28,780 Che cosa? Anche io? 579 00:48:07,760 --> 00:48:09,670 Siediti lì. 580 00:48:20,720 --> 00:48:23,120 Cos'è questo? 581 00:48:23,120 --> 00:48:27,590 È zuppa di merluzzo essiccato. Ho chiesto alla signora Oh di prepararlo e l'ho portato qui. 582 00:48:45,860 --> 00:48:47,830 Su di me... 583 00:48:49,080 --> 00:48:54,660 Essendo troppo intenso, a volte mi sono fatto pressione. 584 00:48:54,660 --> 00:49:00,630 Quella mia immagine ti farebbe sentire soffocato. 585 00:49:04,940 --> 00:49:06,800 Come hai detto tu... 586 00:49:06,800 --> 00:49:12,320 Non penso che ogni tanto commettere errori e mostrare difetti sia negativo. Giusto? 587 00:49:18,200 --> 00:49:20,900 Tuttavia, mantienilo al minimo in futuro. 588 00:49:21,800 --> 00:49:23,900 Bene. 589 00:49:23,900 --> 00:49:26,570 Perché sono la segretaria del proprietario. 590 00:49:29,760 --> 00:49:31,590 No. 591 00:49:32,510 --> 00:49:34,300 Perché sei la mia donna. 592 00:49:36,300 --> 00:49:38,760 Ho paura che ti farai del male. 593 00:49:44,580 --> 00:49:48,520 Mangia velocemente. Dopo averlo mangiato ieri... 594 00:49:48,520 --> 00:49:51,020 sembra essere la soluzione migliore per dare sollievo alle tue viscere. 595 00:49:51,020 --> 00:49:53,980 SÌ. Grazie. 596 00:50:04,930 --> 00:50:11,720 Ah inoltre, sei estremamente carino quando sei ubriaco. 597 00:50:11,720 --> 00:50:14,090 Non lo dimenticherò mai. 598 00:50:41,050 --> 00:50:45,800 Ti senti bene? Sembra che tu abbia bevuto molto ieri. 599 00:50:45,800 --> 00:50:51,320 Come sapevi che ho bevuto ieri? Sento odore di alcol? 600 00:50:51,320 --> 00:50:56,500 Non ricordi niente? Hai anche filmato un video usando il mio telefono. 601 00:50:57,260 --> 00:50:58,900 Un video? 602 00:51:03,090 --> 00:51:07,560 Non è niente. Se non ricordi, dimenticalo. 603 00:51:07,560 --> 00:51:09,900 Che vuol dire che va bene se non ricordo? Che video è? 604 00:51:09,900 --> 00:51:12,250 - Dammelo. - Resta lì. 605 00:51:12,250 --> 00:51:15,090 Fammi vedere cosa ho filmato. 606 00:51:19,260 --> 00:51:24,410 Va bene, vicedirettore, vai. Davvero lavorerai e non uscirai con qualcuno? 607 00:51:24,410 --> 00:51:30,540 Allora... non uscirai nemmeno con me? Risposta! 608 00:51:30,540 --> 00:51:35,030 Ji Ah, perché sei così? Cavolo. 609 00:51:35,030 --> 00:51:39,220 Esci con me e basta! Rispondi velocemente e dimmi che uscirai con me. 610 00:51:39,220 --> 00:51:42,140 Quindi posso lasciare un video come prova! 611 00:51:43,680 --> 00:51:49,750 - Così ubriaco. Vai dentro. Ah, l'odore dell'alcol. - Velocemente! 612 00:51:49,750 --> 00:51:52,060 Dimmi che uscirai con me! 613 00:51:52,060 --> 00:51:56,200 Kim Ji Ah, ieri sembravi molto ubriaco. 614 00:51:56,200 --> 00:52:00,200 Veramente. La tua battuta, ahah. 615 00:52:02,240 --> 00:52:04,940 Non era uno scherzo. 616 00:52:07,780 --> 00:52:09,160 Che cosa? 617 00:52:12,120 --> 00:52:17,180 Io... penso che mi piaci. 618 00:52:19,280 --> 00:52:23,260 Non so se è stato dal giorno in cui mi hai dato cinque pomodorini. 619 00:52:23,260 --> 00:52:27,370 O quando mi hai aiutato a mettere insieme il documento distrutto. 620 00:52:27,370 --> 00:52:31,660 O quando chiamavi guobaoru (maiale fritto) con un nome sbagliato come gudanoeun (che significa: hai preso in prestito). 621 00:52:31,660 --> 00:52:36,620 O quando hai iniziato a sorridermi gentilmente. Non so quando è iniziato. 622 00:52:37,870 --> 00:52:43,150 Ma penso che mi piaci. 623 00:52:53,430 --> 00:52:57,600 Dovremmo parlare un po' più tardi? 624 00:53:03,300 --> 00:53:06,970 Che diavolo? Perché chiede di parlare più tardi? 625 00:53:08,380 --> 00:53:13,280 Con quella personalità, se avesse voluto rifiutarmi, mi avrebbe tagliato fuori subito. 626 00:53:15,860 --> 00:53:20,740 Ah, cosa fare! Credo che presto anch'io farò parte di una coppia! 627 00:53:26,340 --> 00:53:28,220 Buon lavoro. 628 00:53:32,970 --> 00:53:35,390 Lo berrò bene. 629 00:53:39,190 --> 00:53:41,670 È davvero squisito. 630 00:53:46,950 --> 00:53:52,940 Ji Ah, più ti conosco, più sento che sei una brava persona. 631 00:53:52,940 --> 00:53:56,440 Proteggi i segreti di qualcun altro fino alla fine. 632 00:53:56,440 --> 00:54:00,040 Anche tu hai fatto un sacco di cose belle per me. 633 00:54:04,040 --> 00:54:05,420 Tuttavia... 634 00:54:07,890 --> 00:54:12,960 I tuoi sentimenti....non posso accettarli. 635 00:54:15,230 --> 00:54:16,750 Che cosa? 636 00:54:18,520 --> 00:54:20,380 Perché? 637 00:54:22,100 --> 00:54:27,110 Voglio lavorare duro per avere successo. 638 00:54:27,110 --> 00:54:30,900 Voglio anche risparmiare velocemente e comprare una casa. 639 00:54:30,900 --> 00:54:39,040 Sono una persona molto ambiziosa. Finché non raggiungo i miei obiettivi, non posso vivere liberamente. 640 00:54:42,530 --> 00:54:47,770 Dopo aver pranzato bevi sempre caramello macchiato. 641 00:54:47,770 --> 00:54:52,790 Se esci con me, dovrai continuare a bere caffè misto in questo modo. 642 00:54:52,790 --> 00:54:58,090 Inoltre... Lo stesso vale per il guobaoru che ti piace. Potrai mangiarlo solo il giorno del tuo compleanno. 643 00:55:00,750 --> 00:55:03,430 Per me va ancora bene, però! 644 00:55:05,330 --> 00:55:07,150 No. 645 00:55:08,110 --> 00:55:13,420 Vivere una vita dura senza alcun divertimento come questo... 646 00:55:13,420 --> 00:55:15,960 Mi basta che io viva così. 647 00:55:19,020 --> 00:55:22,500 Sapere che sei una brava persona... 648 00:55:22,500 --> 00:55:27,180 mi rende ancora più riluttante ad avere quel tipo di vita insieme. 649 00:55:33,340 --> 00:55:35,070 Mi dispiace. 650 00:56:41,610 --> 00:56:43,850 Cosa fai? 651 00:56:43,850 --> 00:56:46,770 Non puoi dirlo guardando? Ho applicato una maschera. 652 00:56:46,770 --> 00:56:51,790 Sai che questa è una maschera molto costosa, importata direttamente dalla Francia. 653 00:56:51,790 --> 00:56:56,220 Dicono che se continui a farlo, la tua pelle tornerà ai suoi 20 anni. Beh... 654 00:56:58,000 --> 00:57:00,420 Non ha senso. 655 00:57:03,190 --> 00:57:05,720 Perché non ha senso? 656 00:57:06,530 --> 00:57:08,690 A vent'anni... 657 00:57:08,690 --> 00:57:11,970 ciò significa che taglieresti 40 anni dalla tua vita! 658 00:57:11,970 --> 00:57:14,900 Ciò non ha senso logico! 659 00:57:14,900 --> 00:57:18,380 Sei davvero goloso! 660 00:57:20,360 --> 00:57:25,370 Se fossi avida, avrei incontrato un ragazzo come te e mi sarei sposata con te? 661 00:57:25,370 --> 00:57:28,360 La mia famiglia è un dato di fatto. Sono carina, ho un bel corpo... 662 00:57:28,360 --> 00:57:31,980 C'erano così tanti uomini che volevano sposarmi! 663 00:57:39,660 --> 00:57:41,250 Che cosa? 664 00:57:45,400 --> 00:57:49,040 Che cos'è? È successo qualcosa in azienda? 665 00:57:49,040 --> 00:57:53,820 Sembra che abbia a che fare con l'azienda, ma sembra anche che abbia a che fare con la nostra famiglia. 666 00:57:53,820 --> 00:57:55,770 Che cosa significa? 667 00:57:57,250 --> 00:58:02,070 Yeong Joon e il segretario Kim si frequentano. 668 00:58:02,950 --> 00:58:04,400 Che cosa? 669 00:58:06,010 --> 00:58:09,030 Stai ancora discutendo sulla proposta? 670 00:58:10,350 --> 00:58:14,920 Non ne ho la più pallida idea. C'è così tanta pressione. 671 00:58:14,920 --> 00:58:17,550 Sei stressato? 672 00:58:17,550 --> 00:58:20,170 Questa è davvero la crisi della mia vita. 673 00:58:20,170 --> 00:58:24,270 Ad ogni modo, per il momento, non sollevare nulla che abbia a che fare con le proposte che ho davanti. 674 00:58:26,310 --> 00:58:29,990 Yeong Joon. Pro... 675 00:58:29,990 --> 00:58:33,400 Dato che sei un professionista, fai bene. 676 00:58:36,930 --> 00:58:40,200 A questo proposito, Yeong Joon. Dato che ti piace il professionista... 677 00:58:40,200 --> 00:58:43,930 Ti piace il baseball professionistico? Sembri il proprietario di un club. 678 00:58:46,930 --> 00:58:51,360 - Ti stai divertendo? - Sì, molto! 679 00:58:52,450 --> 00:58:55,080 La presentazione del matrimonio non è divertente? 680 00:58:55,080 --> 00:58:57,240 È divertente anche per me. 681 00:58:57,240 --> 00:59:02,040 Ma a questo proposito, piuttosto che una persona divertente per ricoprire la posizione di presidente del Gruppo Yumyung, 682 00:59:02,040 --> 00:59:05,780 All'improvviso ho pensato che avevo bisogno di qualcuno che avesse buon senso. 683 00:59:08,280 --> 00:59:11,370 Ero, ero molto distratto. Ero. 684 00:59:11,370 --> 00:59:14,600 Ridurrò il mio divertimento e migliorerò il mio senso. 685 00:59:14,600 --> 00:59:16,160 Apetta un minuto. 686 00:59:29,040 --> 00:59:33,280 Comunque è una cosa avventata. In un momento avventato. 687 00:59:33,280 --> 00:59:34,560 Sì, mamma. 688 00:59:34,560 --> 00:59:42,040 Yeong Joon, se non c'è niente di importante oggi, puoi passare a casa? 689 00:59:42,800 --> 00:59:44,300 Lo farò. 690 00:59:52,880 --> 00:59:58,660 Yeong Joon, esci con il segretario Kim? 691 01:00:03,320 --> 01:00:07,890 Mi dispiace di non avertelo detto in anticipo. Te lo avrei detto presto. 692 01:00:08,770 --> 01:00:10,250 Io... 693 01:00:12,720 --> 01:00:15,350 vuole sposarla. 694 01:00:19,710 --> 01:00:21,590 Vedo. 695 01:00:26,010 --> 01:00:29,370 Mi Quindi... ti piace. 696 01:00:32,400 --> 01:00:34,460 L'ho fatto. 697 01:00:35,270 --> 01:00:39,910 L'adoravo e mi fidavo di lei più di chiunque altro. 698 01:00:39,910 --> 01:00:43,190 Desideravo che restasse al tuo fianco. 699 01:00:44,950 --> 01:00:52,530 Ma ora... sono un po'... preoccupato. 700 01:00:55,460 --> 01:00:57,490 Sembrava che... 701 01:00:58,940 --> 01:01:02,790 A Seong Yeon piaceva Mi So. 702 01:01:03,610 --> 01:01:09,270 Tu e Seong Yeon avete avuto una relazione peggiore di quella degli estranei fino ad ora. 703 01:01:09,270 --> 01:01:12,450 Ragazzi, avete appena fatto pace. 704 01:01:13,930 --> 01:01:19,700 Ma ho paura... 705 01:01:19,700 --> 01:01:22,430 che voi due vi allontanerete di nuovo. 706 01:01:24,380 --> 01:01:26,750 Non devi averne paura. 707 01:01:36,940 --> 01:01:42,410 Il motivo per cui provavo qualcosa per lei era perché eravamo insieme in quel posto in passato... 708 01:01:42,410 --> 01:01:44,960 Mi sono preso cura di lei per questo motivo. 709 01:01:46,390 --> 01:01:52,690 La persona che era al suo fianco in quel momento non ero io, ma Yeong Joon. 710 01:01:53,920 --> 01:01:59,250 Quindi è giusto che sia sua. 711 01:02:16,140 --> 01:02:19,070 Non sembra che io abbia un aspetto più luminoso oggigiorno? 712 01:02:19,070 --> 01:02:20,840 Credo di sì. 713 01:02:20,840 --> 01:02:23,070 Sono nel bel mezzo del trattamento psicologico. 714 01:02:23,070 --> 01:02:28,420 All'inizio non mi aspettavo molto. Ma penso che lentamente mi sento più a mio agio. 715 01:02:28,420 --> 01:02:30,320 Va bene. 716 01:02:31,380 --> 01:02:37,600 A proposito, le cose ti stanno andando bene. Stai addirittura pensando di sposare la persona che ti piace. 717 01:02:37,600 --> 01:02:39,680 Hai proposto? 718 01:02:43,300 --> 01:02:45,600 Immagino che tu non l'abbia ancora fatto. 719 01:02:48,690 --> 01:02:52,460 Per una proposta, non dovresti copiare ciò che hanno fatto gli altri. 720 01:02:52,460 --> 01:02:55,940 Non dovresti nemmeno cercare di metterti in mostra. 721 01:02:58,790 --> 01:02:59,840 Poi? 722 01:02:59,840 --> 01:03:04,070 Concentrati su Mi So. Ciò che le piace di più 723 01:03:04,070 --> 01:03:08,010 e cosa vuoi fare di più per lei. 724 01:03:09,030 --> 01:03:12,880 Mentre ci pensi, la risposta verrà fuori. 725 01:03:32,870 --> 01:03:35,220 Ciò che piace a Mi So... 726 01:03:35,220 --> 01:03:40,770 e cosa voglio fare di più per lei. 727 01:04:08,230 --> 01:04:10,150 Segretario Kim. 728 01:04:10,990 --> 01:04:15,200 Puoi venire a casa mia adesso? 729 01:04:17,490 --> 01:04:22,460 C'è qualcosa che devo dirti oggi. 730 01:05:24,290 --> 01:05:26,150 Mi così. 731 01:05:30,830 --> 01:05:33,890 Ho preparato una proposta classica. 732 01:05:37,100 --> 01:05:40,830 Perché sono un uomo classico. 733 01:05:43,460 --> 01:05:45,900 Chi lo ha preparato? 734 01:05:48,560 --> 01:05:51,180 Mano. Fatto. 735 01:05:55,770 --> 01:06:00,440 Se è per te, posso diventare infantile. 736 01:06:02,690 --> 01:06:05,770 Vieni presto, donna mia. 737 01:06:51,940 --> 01:06:58,080 ♪ Quando le stelle cadono di notte ♪ 738 01:06:58,080 --> 01:07:03,870 ♪ Potevo sentire la tua dolce voce ♪ 739 01:07:05,820 --> 01:07:13,350 ♪ Voglio diventare una farfalla ♪ 740 01:07:13,350 --> 01:07:21,150 ♪ e siediti sul tuo fiore ♪ 741 01:07:22,450 --> 01:07:28,360 ♪ Mentre guardo il cielo notturno. ♪ 742 01:07:28,360 --> 01:07:34,380 ♪ Sento il tuo respiro ♪ 743 01:07:36,180 --> 01:07:43,860 ♪ Galleggiare su una canoa ♪ 744 01:07:43,860 --> 01:07:51,410 ♪ Voglio restare sul tuo lago ♪ 745 01:07:51,410 --> 01:07:59,020 ♪ Se mai lascerai il mio fianco ♪ 746 01:07:59,020 --> 01:08:05,210 ♪ Seguirò fino alla morte, seguirò fino alla fine ♪ 747 01:08:05,210 --> 01:08:16,550 ♪ Amore mio, vieni tra le mie braccia e chiudi gli occhi ♪ 748 01:08:18,160 --> 01:08:22,550 ♪ Vieni tra le mie braccia ♪ 749 01:08:22,550 --> 01:08:31,300 ♪ Sogniamo il nostro amore ♪ 750 01:08:33,160 --> 01:08:40,260 ♪ Sogniamo l'amore. ♪ 751 01:08:49,920 --> 01:08:52,510 Cos'è questo, all'improvviso? 752 01:08:53,600 --> 01:08:57,900 Quando ti ho cantato una ninna nanna, hai detto che eri davvero commosso. 753 01:08:57,900 --> 01:08:59,960 Anche tu hai dormito bene. 754 01:09:00,670 --> 01:09:04,500 Quindi canterò così per te per sempre. 755 01:09:08,280 --> 01:09:09,960 Ogni notte... 756 01:09:12,480 --> 01:09:15,010 dormi al mio fianco. 757 01:09:20,650 --> 01:09:24,780 Sai che di solito non sono il tipo che chiede il permesso, vero? 758 01:09:25,820 --> 01:09:27,620 Ma lo sono 759 01:09:29,200 --> 01:09:36,800 chiedendo educatamente e romanticamente il tuo permesso. 760 01:09:57,880 --> 01:10:00,370 Mi vuoi sposare? 761 01:10:35,550 --> 01:10:42,130 ♬ Senza potersi avvicinare al tuo fianco ♬ 762 01:10:42,130 --> 01:10:45,400 Sto sentendo una risposta alla mia quinta proposta. 763 01:10:45,400 --> 01:10:49,720 Quando avevo cinque anni, quella prima proposta fu fatta da me. 764 01:10:49,720 --> 01:10:57,020 ♬ Lo so anche se non riesco a entrare completamente nel tuo cuore ♬ 765 01:10:57,020 --> 01:11:00,230 ♬ Come il destino sarai sempre♬ 766 01:11:00,230 --> 01:11:03,030 Ti amo. 767 01:11:04,430 --> 01:11:05,970 ♬ Sei tu ♬ 768 01:11:05,970 --> 01:11:08,000 Anch'io ti amo. 769 01:11:08,000 --> 01:11:11,390 ♬ anche se i miei due occhi sono chiusi ♬ 770 01:11:11,390 --> 01:11:18,530 ♬ Sei tu, vedo solo te ♬ 771 01:11:18,530 --> 01:11:26,490 ♬ Sei tu, come una stella nel cielo notturno ♬ 772 01:11:26,490 --> 01:11:34,190 ♬ Cammineremo insieme su un sentiero senza fine ♬ 773 01:11:34,190 --> 01:11:37,970 ♬ Sei tu ♬ 774 01:11:39,340 --> 01:11:46,050 Tempi e sottotitoli forniti dal team di The Perfect Secretaries @ Viki 775 01:11:46,050 --> 01:11:48,220 Chi...? 776 01:11:48,220 --> 01:11:50,160 Yeong Joon! 777 01:11:53,670 --> 01:11:55,990 Perché sei a casa mia? 778 01:11:55,990 --> 01:11:57,970 Perché? 779 01:11:57,970 --> 01:11:59,530 Perché pensi che sia così? 780 01:11:59,530 --> 01:12:05,400 Kim Mi Quindi... perché pensi che sia così? 781 01:12:06,120 --> 01:12:10,960 Io... non posso sposarmi così. 782 01:12:22,250 --> 01:12:25,590 ♬ Voglio essere la tua ragazza, sì ♬ 783 01:12:27,450 --> 01:12:31,130 ♬ Forse è bello se vedo solo te ♬ 784 01:12:31,130 --> 01:12:34,670 ♬ Quasi ogni giorno il mio cuore batte forte ♬ 785 01:12:34,670 --> 01:12:38,390 ♬ Ancora non so come mi sento ♬ 786 01:12:38,390 --> 01:12:40,850 Cosa c'è che non va nel segretario Kim ~Anteprima~ 787 01:12:40,850 --> 01:12:42,850 È come se il tempo passasse lentamente. 788 01:12:42,850 --> 01:12:44,950 Correre! Passa velocemente! 789 01:12:44,950 --> 01:12:45,880 Solo voi due? 790 01:12:45,880 --> 01:12:47,510 Non posso lasciare che ti maltratti come suocere. 791 01:12:47,510 --> 01:12:49,480 Avvolgi tutto questo, per favore. 792 01:12:49,480 --> 01:12:52,460 Penso di essere già venuto qui... 793 01:12:52,460 --> 01:12:53,730 Segretario Kim! 794 01:12:53,730 --> 01:12:54,310 Appuntamento al buio? 795 01:12:54,310 --> 01:12:57,660 No, ma è davvero una cosa di cui arrabbiarsi? E' comunque il passato. 796 01:12:57,660 --> 01:13:01,290 Questo davvero non mi piace. 797 01:13:01,290 --> 01:13:03,800 Marito. 798 01:13:03,800 --> 01:13:05,330 Donna sposata. 799 01:13:05,330 --> 01:13:07,390 Uomo sposato. 800 01:13:07,390 --> 01:13:09,710 Congratulazioni! Mi hai fatto esaurire! 801 01:13:09,710 --> 01:13:14,580 ♬ Vorrei raccogliere tutti i miei sentimenti palpitanti e regalarteli ♬